Ancient Mew: la carta Pokémon escrita en runas y su error
Ancient Mew es una carta promocional de Pokémon TCG repartida en cines de Japón y Estados Unidos entre 1999 y 2000 junto con la película El poder de uno. Su rareza no viene de sus estadísticas de combate, sino de su diseño: casi todo el texto está escrito con runas germánicas y jeroglíficos maya en vez de en un idioma normal. Además, las primeras tiradas japonesas incluyen un curioso error de imprenta que hoy la hace todavía más codiciada entre coleccionistas.
Una carta pensada para acompañar a una película
Ancient Mew no pertenece a ningún sobre ni a ninguna expansión numerada del TCG. Se concibió como un regalo promocional: en Japón se entregó desde julio de 1999 dentro de un folleto que se vendía en los cines durante la proyección de Revelation Lugia (la película que en Occidente se conoció como Pokémon: la película 2000). En Estados Unidos y otros países llegó unos meses después, en el año 2000, regalada con la entrada de El poder de uno durante la primera semana de estreno.
Esa distribución tan limitada, ligada a un evento de cine y no a un producto de tienda, es la primera razón por la que Ancient Mew se convirtió en objeto de deseo casi de inmediato.
Un diseño que no se parece a ninguna otra carta del TCG
Lo primero que llama la atención de Ancient Mew es que tanto el anverso como el reverso están troquelados en holografía, algo que ninguna otra carta de la época compartía. Pero lo verdaderamente distinto es el texto: en vez de aparecer en japonés, inglés o cualquier idioma real, casi toda la información de la carta —desde el nombre del ataque hasta el texto de sabor— está transcrita en un alfabeto rúnico de inspiración germánica.
A eso se suman cuatro glifos de estilo maya repartidos por las esquinas de la ilustración. Cuando se distribuyó el folleto original, incluía una hoja con la clave de traducción completa, letra a letra, para que quien la consiguiera pudiera descifrarla en casa.
| Glifo | Posición en la ilustración | Significado |
|---|---|---|
| 1 | Superior izquierda | Nacimiento |
| 2 | Superior derecha | Entronización |
| 3 | Inferior izquierda | Muerte |
| 4 | Inferior derecha | Derecho de sucesión |
Descifrando las runas del centro de la carta se lee «nueva especie», mientras que las de la parte inferior forman una frase deliberadamente ambigua: «pequeño dios… ¿o demonio?». En la reedición de 2019 esa misma frase se suavizó y pasó a traducirse como «pequeño bien… ¿o mal?».
El gazapo que la hizo aún más rara: «Nintedo»
Las primerísimas unidades japonesas de Ancient Mew, con acabado holográfico moteado (speckle holofoil), llevan un error tipográfico en el texto de copyright del borde: en lugar de «Nintendo» puede leerse «Nintedo». La imprenta corrigió el fallo durante la misma tirada, así que conviven dos versiones casi idénticas del mismo lanzamiento japonés.
Lo curioso es que, aunque suene contradictorio, la versión ya corregida es hoy más escasa que la que contiene el error, porque se produjo en menor cantidad antes de que se agotara el folleto en los cines. A esas dos variantes hay que sumar una tercera tirada internacional con acabado cosmos holofoil, más una reedición oficial de 2019 y una versión surcoreana de 2020, cada una con su propio pie de copyright.
- 1ª tirada japonesa (1999): holofoil moteado, error «Nintedo».
- 2ª tirada japonesa (1999): holofoil moteado, texto corregido «Nintendo».
- Tirada internacional / EE. UU. (2000): acabado cosmos holofoil.
- Reedición Japón (2019): holofoil moteado, runas inferiores modificadas.
- Reedición Corea del Sur (2020): holofoil moteado, copyright de 2020.
¿Se puede jugar con ella en torneos?
Durante casi dos décadas, Ancient Mew estuvo vetada tanto en formato Unlimited como en Standard, algo que solo comparte con la conocida Pikachu de Ilustrador. El motivo oficial nunca fue de equilibrio de juego —con 30 de vida y un ataque de 40 de daño es una carta modesta—, sino de conservación: al tratarse de una pieza tan buscada por coleccionistas, The Pokémon Company prefería que no circulara por las mesas de torneo.
Eso cambió el 26 de julio de 2019, cuando la reedición japonesa de ese año se declaró legal para competición, con la condición de jugarla protegida en funda y anotada en la lista de mazo como cualquier otra carta.
Por qué sigue siendo un símbolo para los coleccionistas
Ancient Mew resume bien lo que hace especial a este hobby: no es la carta más fuerte ni la más cara del TCG, pero su historia —una promoción de cine, un idioma inventado, un error de imprenta y casi veinte años de veto en torneos— la convierte en una pieza de conversación obligada en cualquier colección centrada en cartas promocionales o en la historia de los primeros años del juego. Si te gusta este tipo de curiosidades, en el blog de Estokeo hemos repasado antes otros errores de imprenta famosos en cartas Pokémon, un terreno donde Ancient Mew tiene un puesto de honor.
Para quien empieza a interesarse por las promocionales de cine y otras rarezas de coleccionista, merece la pena revisar antes cómo proteger tus cartas Pokémon con fundas y toploaders adecuados, ya que suelen tener un valor sentimental y económico que las hace mucho más delicadas que una carta de sobre normal. Si además te interesan los productos originales editados en Japón, puedes echar un vistazo a nuestra selección de cartas Pokémon en japonés o a la tienda completa.
Preguntas frecuentes
¿Qué es exactamente la carta Ancient Mew?
Es una carta promocional de Pokémon TCG repartida en cines de Japón (1999) y Estados Unidos (2000) junto con la película El poder de uno. No forma parte de ningún sobre ni expansión numerada, y su texto está escrito en runas germánicas y jeroglíficos maya en lugar de en un idioma convencional.
¿Por qué la versión con el error «Nintedo» es tan buscada?
Porque fue la primerísima tirada japonesa de 1999, antes de que la imprenta corrigiera el copyright de «Nintendo». Al haberse producido en menor cantidad que la versión ya corregida, resulta más difícil de encontrar en buen estado.
¿Ancient Mew es legal en torneos oficiales?
Estuvo prohibida en todos los formatos hasta 2019. Desde el 26 de julio de ese año, la reedición japonesa de 2019 es legal en competición siempre que se juegue enfundada y se anote en la lista de mazo.
¿Existen varias versiones de Ancient Mew?
Sí: dos tiradas japonesas de 1999 (con y sin el error «Nintedo»), una tirada internacional con acabado cosmos holofoil, una reedición japonesa de 2019 y una versión surcoreana de 2020, cada una identificable por su acabado y su pie de copyright.
